Membership Fees – FROZEN…til further notice

冻结会费的问题待后续通知

 

oooops! We made a mistake – some members paying monthly with EFT may have noticed an extra charge on their January statements. We apologize for this error and have already made the necessary arrangement for a credit on your next month’s charge.

非常抱歉,我们在收费上出现错误。通过EFT支付会费的会员或许已经注意到,在收缴一月份的会费时,我们多收了您的钱。在这里向大家道歉,并请大家放心,我们会把余额用来交付下月的会费。

 

The costs of everything escalate, including our bank fees. We pay a  higher fee for the convenience of being able to accept monthly direct deposits, and many members appreciate the ease of paying fees this way. Membership fees are considerably less than professional dues in most of our peer professions and we recognize that this will change as we grow.

协会运作的费用在不断的增加,其中包括银行服务费。为了方便会员,协会花了额外的钱为会员提供直接月支付的付款方式,受到很多会员的喜欢。众所周知,与医疗卫生领域的其他行业相比,我们协会的会费要低得多。但我们已经意识到以后随着协会的壮大,以后的会费可能会增加。

 

However, since we are all feeling financially squeezed, the finance committee have decided to share the burden and let our membership dues stand at the same level they have been for the past few years: $180 per year, or $15 per month via EFT. To do this, we will have to explore new avenues for revenue, but our first commitment is to our members, and you told us you need a break.

过去几年我们的会费是180每年加元,每月15加元,可通过EFT支付。尽管协会的财务非常紧张,但现在不会增长会费。为了解决财务吃紧的问题,财务委员会决定他们来通过其他渠道来增加协会收入。

 

PS

Please note: if paying by cheque, kindly make it out to: BCATCMAP

温馨提示:如果用支票支付,台头请写:BCATCMAP