Revised Record-Keeping Standards Following Feedback from ATCMA and the TCM Profession

倡议努力取得成果！

ATCMA 特此通知会员及广大传统中医药专业人士，BC 省辅助健康专业管理局（College of Complementary Health Professionals of BC，CCHPBC）已修订其《专业标准》（Professional Standards）文件中关于临床病历记录语言要求的内容。

更新后的标准已恢复至以往的做法，允许注册人员使用英语以外的语言记录患者病历。然而，如注册人员被要求向管理局或其他授权方提供相关记录，则仍需自行承担将病历专业翻译成英文的费用。

在 2025 年 11 月版本的《病历记录专业标准》（Professional Standard for Record Keeping）中，第 1.3.3 条原文为：

“1.3.3.确保记录内容以英文书写，清晰可读、永久保存，并易于理解。 ”

现已修订为：

“1.3.3. 确保记录内容清晰可读、永久保存，并易于理解。”

对于 BC 省许多 TCM 从业人员而言，这是一项重要的澄清。

当 CCHPBC 于 2025 年 11 月发布《专业标准》草案供公众审阅时，ATCMA 曾提出担忧，认为拟议中的措辞将对部分从业人员造成严重挑战。ATCMA 指出，许多 TCM 专业人士将难以合理满足严格的“仅限英文病历记录”要求，尤其是在 BC 省 TCM 执业资格考试目前仍继续提供中文考试的情况下。

ATCMA 当时也曾在我们对拟议标准的审阅中公开表达这些担忧：

《ATCMA 对 CCHPBC 标准的审阅 — 2025 年 11 月》

我们感谢 CCHPBC 现已修订相关措辞，使其更能反映 BC 省 TCM 专业及临床执业环境的实际情况，同时在必要时仍通过专业翻译要求确保专业责任与监管问责。

随着新的《专业标准》继续被审阅和落实，ATCMA 将陆续发布更多更新和说明，帮助从业人员了解所有注册人员都有责任知晓、理解并遵守的重要要求。这些标准包含重大的专业义务，因此从业人员务必熟悉监管机构对其提出的执业期望。我们也鼓励从业人员完成 CCHPBC 提供的相关学习模块，并参加其举办的说明讲座。

ATCMA 将继续致力于支持并倡导 TCM 专业发展，同时帮助从业人员及时了解影响 BC 省临床执业的监管变化。